ゴメンネ　ジュリエット
ขอโทษนะ จูเลียต
山下智久
ยามาชิตะ โทโมฮิสะ
NEWS Spring Concert　2007　Yamapi's Solo

君に出会った時
kimi ni deatta toki
僕は思い出したんだ
boku wa omoidashitanda
ずっと忘れてた
zutto wasureta
誰かを愛すること
dareka wo aisuru koto
この素敵な気持ち
kono sutekina kimochi
取り戻したできかな
tori modoshita deki kana
毎日がとても
mainichi ga totemo
鮮やかに色づいた
asayaka ni iro duita
邪魔されても
jamasaretemo
何を失っても
nani wo ushinattemo
君を守り愛そうと
kimi wo mamori ai souto
誓ったのに
chikatta noni

キスでキスで一億回
kisu de kisu de ichi oku kai
確かめあったけど
tashikameatta kedo
どこか何か満たされない
dokoka nani ka mitasarenai
二人感じていたんだ
futari kanijite itanda
この恋の結末
kono koi ketsumatsu
あ～ごめんね、ジュリエット
ah~ gomenne juliet

愛は愛　届いて　Cant be held
I miss you　会えない　今それもない
離さない　願い成せない
一億のキスを届かない
このHoly Nightで君に会いたい
君に恋したい　俺を愛して 　

もし目が見えなくなっても
moshi me ga mienakunattemo
君だと分かるだろう
kimi dato wakarudarou
それほど何度も抱き合ったね
sore hodo nando mo daki attane
互いに愛していたけれど
tagai ni aishite ita keredo
乗り越えられなかった
norikoerarenakatta
運命なのかな
unmeinano kana

キスでキスで一億回
kisu de kisu de ichi oku kai
確かめあったけど
tashikameatta kedo
どこか何か満たされない
dokoka nani ka mitasarenai
二人感じていたんだ
futari kanijite itanda
この恋の結末
kono koi ketsumatsu

あ～ごめんね、ジュリエット
ah~ gomenne juliet
あ～ごめんね、ジュリエット
ah~ gomenne juliet

ตอนที่ได้พบกับเธอนั้น ผมยังจำมันได้ ไม่เคยลืมเลือนเลย
การที่ได้มีความรักกับใคร ความรู้สึกอันแสนวิเศษนั้นก็จะกลับคืนมา
ทุกๆวัน ได้รู้สึกถึงสีสันอันเจิดจ้ามากมาย
แม้ว่าจะถูกกีดกัน แม้ว่าจะสูญเสียสิ่งใด
ก็ขอสาบานเอาไว้ว่า จะปกป้องเธอเอาไว้ด้วยความรัก

จะทำให้แน่ใจซักร้อยล้านครั้ง ด้วยจูบและจูบ
จะที่ไหน จะเมื่อไหร่มันก็ไม่สามารถเติมเต็มได้เลย
เราทั้งสองต่างรู้สึก ถึงจุดจบของความรักนี้
อา~ ขอโทษนะ จูเลียต

สมมุติว่า แม้ดวงตาไม่สามารถมองเห็นได้
ก็คงจะเข้าใจเธอได้ ไม่ว่ากี่ครั้งที่โอบกอดเอาไว้
ความรักที่มีต่อกันและกัน
และพรหมลิขินที่ไม่สามารถก้าวผ่านไปได้

จะทำให้แน่ใจซักร้อยล้านครั้ง ด้วยจูบและจูบ
จะที่ไหน จะเมื่อไหร่มันก็ไม่สามารถเติมเต็มได้เลย
เราทั้งสองต่างรู้สึก ถึงจุดจบของความรักนี้
อา~ ขอโทษนะ จูเลียต
อา~ ขอโทษนะ จูเลียต

--------------------------------+

Kanji : ShizukaChan
ありがとう～

.

.

Yamashita Tomohisa
Kissで伝えて
Kiss de tsutaete
ถ่ายทอดผ่าน Kiss
From : Sunday 2007/02/04

暗闇の中手探りで　君の肌に触れたくて探してる
kurayami no naka tesaguride kimi no hada ni furetakute kagashiteru
同じ場所にいてもどこか　君の心だけみつからなくて
onaji basho ni itemo dokoka kimi no kokoro dake mitsukaranakute

目を閉じる度に　不安になるよ
me wo tojiru do ni fuan ni naruyo
どこかに行ってしまうんじゃないかって
doko kani itteshimaun janaikatte

君の心　どこにもいかないようにするには
kimi no kokoro doko nimo ikanai youni suru niwa
どうすればいいの
dou sureba ii no

君の気持ちが　どこにあるかわからない
kimi no kimochi ga doko ni aruka wakaranai

今まで感じた事のないほど
ima made kanjita koto no nai hodo
僕の heart 　感じさせてあげるから
boku no heart kanjisasete ageru kara

気持ちいいだけじゃ　駄目なんだよ
kimochi ii dake ja dame nandayo
マジで僕のLove it　感じてる?
majide boku no Love it kanjiteru?
U so sexyなのに　どこ見てるの?
U so sexy nano ni doko miteruno?
僕はここだよ　ちゃんと見つめて
boku wa kokodayo chanto mitsumete
不安だよ君がどこを　見てるのかわからないから
fuan dayo kimi ga doko wo miteru noka wakaranai kara
僕はいつか振り向かせるよ
boku wa itsuka furimukaseruyo
たくさんの愛をKissで伝えて!
taksan no ai wo Kiss de tsutaete!

抱いて抱いて抱いて　キスしたって
daite daite daite kisushitatte
お前の全てを　愛したくて
omae no zente wo aishitakute
瞳の奥の方　見てまたって
hitomi no oku no hou mitematatte
一人の闇に　ただ浸って
hitori no yami ni tada hitatte
不器用に欲しくて　君の愛情
fugiyou ni hoshikute kimi no aijou
君と上りたい　式の壇上
kimi to noboritai shiki no danjou
ガラスの靴は　そう　脱ぎ捨て
garasu no kutsu wa sou nugi sute
魔法のkissを　君にプレゼント
mahou no kiss wo kimi ni purezento
BACK TO YOUR HEART
BACK TO YOUR HEART

気持ちいいだけじゃ　駄目なんだよ
kimochi ii dake ja dame nandayo
マジで僕のLove it　感じてる?
majide boku no Love it kanjiteru?
U so sexyなのに　どこ見てるの?
U so sexy nano ni doko miteruno?
僕はここだよ　ちゃんと見つめて
boku wa kokodayo chanto mitsumete
不安だよ君がどこを　見てるのかわからないから
fuan dayo kimi ga doko wo miteru noka wakaranai kara
僕はいつか振り向かせるよ
boku wa itsuka furimukaseruyo
たくさんの愛をKissで伝えて!
taksan no ai wo Kiss de tsutaete!

ควานหาท่ามกลางความมืดมิด แล้วสัมผัสได้ถึงผิวกายของเธอ
แม้ว่าจะอยู่ในที่ที่เดียวกัน แต่ก็ไม่รู้สึกถึงหัวใจของเธอ

ครั้งใดที่หลับตาลงก็จะเป็นกังวลขึ้นมา
อย่าไปที่ไหนเลยจะได้มั๊ย

ถ้าหัวใจของเธอไม่รู้ว่าไปอยู่ที่ไหน
ถ้าเป็นอย่างนั้นแล้วจะทำยังไงดี

ชั้นไม่รู้เลยว่า จิตใจของเธอนั้นอยู่ที่ใด

จนถึงตอนนี้ไม่มีสิ่งไหนไปกว่า
การที่จะทำให้เธอรับรู้ถึง heart ของชั้น

แค่จะทำให้รู้สึกดียังเป็นไปไม่ได้เลย
รู้สึกถึง Love it ของชั้นจริงๆรึเปล่า
U so sexy กำลังมองไปที่ไหนกัน
ชั้นอยู่ตรงนี้ ช่วยตั้งใจมองมาหน่อย
เป็นกังวลนะ เพราะไม่รู้ว่าเธอกำลังมองไปทางไหนอยู่
กับชั้นน่ะ เมื่อไหร่จะหันหน้ามาหาซักที
มาถ่ายทอดความรักมากมายไปด้วย KISS!

กอดสิ กอดสิ และ จูบสิ
อยากจะรักเธอทั้งหมดทั้งสิ้น
มองลึกเข้าไปในดวงตา
จมอยู่ในความมืดมิดของคนเดียว
ต้องการจนทำอะไรไม่ถูก ในความรักของเธอ
อยากจะขึ้นไปกับเธอ บนแท่นแห่งพิธีนั้น
รองเท้าแก้วนั้นน่ะ ถอดมันโยนทิ้งไป
จะมอบจูบที่ต้องมนต์ให้แก่เธอเป็นของขวัญ
BACK TO YOUR HEART

แค่จะทำให้รู้สึกดียังเป็นไปไม่ได้เลย
รู้สึกถึง Love it ของชั้นจริงๆรึเปล่า
U so sexy กำลังมองไปที่ไหนกัน
ชั้นอยู่ตรงนี้ ช่วยตั้งใจมองมากหน่อย
เป็นกังวลนะ เพราะไม่รู้ว่าเธอกำลังมองไปทางไหนอยู่
กับชั้นน่ะ เมื่อไหร่จะหันหน้ามาหาซักที
มาถ่ายทอดความรักมากมายไปด้วย KISS!

.

*เพลงที่โคคิแต่งท่อนแร็พให้ ในช่วงที่ถ่าย เบียกโคไต

http://www.youtube.com/watch?v=sC1i28_wY3Y

ผมป้าได้ใจกูมาก
ถึงแม้ว่าพีจะแขนล่ำ แต่นู๋ก็ยังอยากเป็นผู้ชายของพีอยู่นะ (จิน?)
ไอ้ท่าลูบข้างตัวอ่ะ ฆ่ากูเลยเหอะ ไม่ไหวแล้ว

.

.

NEWS

星を目指して
hoshi wo mezashite
มุ่งไปยังดวงดาว

一度死んで　まだ生き返る
ichido shinde mada ikikaeru
そんな魔法をかけられていた
sonna mahou wo kakerareteita
目覚めたら　君がいて　
mezametara kimi ga ite
光満ちていた 僕は生まれ変わった
hikari michiteita boku wa umare kawatta

皆いるかい　星を目指して　君に導かれ
minna irukai hoshi wo mezashite kimi ni michibikare
歌いながら　僕は歩き出す
utai nagara buku wa aruki dasu
振り返らないさ　傷だらけの　少年時代だろう
furikaeranaisa kizudarake no shonen jidai darou

僕は確かに道に迷ってった
boku wa tashika ni michi ni mayottetta
深い暗闇で孤独に泣いてた
fukai kurayami de kodoku ni naiteta
目覚めたら　君がいて
mezametara kimi ga ite
光満ちていた 僕は生まれ変わった
hikari michiteita boku wa umare kawatta

皆いるかい　星を目指して　君に導かれ
minna irukai hoshi wo mezashite kimi ni michibikare
歌いながら　僕は歩き出す
utai nagara buku wa aruki dasu
振り返らないさ　もう二度とは同じ過ちを
furikaeranaisa mou nido towa onaji ayamachiwo

愛の力の大きさと遠さを　思い知ったよ
ai no no okisa to toosa wo omoishittayo

星を目指して　君に導かれ
hoshi wo mezashite kimi ni michibikare

皆いるかい　星を目指して　君に導かれ
minna irukai hoshi wo mezashite kimi ni michibikare
歌いながら　僕は歩き出す
utai nagara buku wa aruki dasu
振り返らないさ　傷だらけの　少年時代なろう（行こう）
furikaeranaisa kizudarake no shonen jidai darou (ikou)
星を目指して　君に導かれ　僕は歩き出す（行こう）
hoshi wo mezashite kimi ni michibikare buku wa aruki dasu (ikou)
星を目指して　歌いながら　僕は歩き出す　
hoshi wo mezashite kimi ni michibikare buku wa aruki dasu

.

.

การตายหนึ่งครั้ง แต่ก็ก่อเกิดชีวิตใหม่ขึ้นมาแทน
ผมเองก็เคยอยู่ในห้วงแห่งเวทย์มนต์นั้น
พอลืมตาขึ้นมา เธอก็อยู่ตรงหน้า
พร่างพราย และชีวิตของผมก็ได้เปลี่ยนไป

ทุกคนอยู่ที่นี่ใช้มั๊ย มุ่งไปยังดวงดาว ที่พาไปสู่เธอ
ร้องเพลง พร้อมกับที่ผมเริ่มออกเดินไป
จะไม่หันกลับไป เพราะมันเป็นช่วงเวลาวัยเยาว์ที่เต็มไปด้วยบาดแผล

ผมเองก็เคยเดินหลงทาง
ร้องไห้อย่างเดียวดายในความมืดมิด
พอลืมตาขึ้นมา เธอก็อยู่ตรงหน้า
พร่างพราย และชีวิตของผมก็ได้เปลี่ยนไป

ทุกคนอยู่ที่นี่ใช้มั๊ย มุ่งไปยังดวงดาว ที่พาไปสู่เธอ
ร้องเพลง พร้อมกับที่ผมเริ่มออกเดินไป
จะไม่หันกลับไป สู่ความผิดพลาดเดิมๆเป็นครั้งที่สองอีกแล้ว

ผมเข้าใจแล้วถึงความยิ่งใหญ่และความกว้างไกลของพลังแห่งรักแล้ว

มุ่งไปยังดวงดาว ที่พาไปสู่เธอ

ทุกคนอยู่ที่นี่ใช้มั๊ย มุ่งไปยังดวงดาว ที่พาไปสู่เธอ
ร้องเพลง พร้อมกับที่ผมเริ่มออกเดินไป
จะไม่หันกลับไป แม้จะเต็มไปด้วยบาดแผล นั่นก็เป็นช่วงเวลาแห่งวัยเยาว์ (ไปเถอะ)
มุ่งไปยังดวงดาว พร้อมกับที่ผมเริ่มออกเดินไป (ไปเถอะ)
มุ่งไปยังดวงดาว พร้อมกับที่ผมเริ่มออกเดินไป

.

.

Lyric (Kanji) : P'Nui (Nino)
Lyric (Romanji) : PiNuu
Translate : PiNuu

.

.
ห้ามนำไปโพสที่อื่นโดยไม่ได้รับอนุญาต
ถ้าอยากเอาไปแปะที่ไหนก็บอกก่อนได้จ้ะ

.

.

ฟังแล้วรู้สึกดี....อย่างที่ยามะพีบอกจริงๆ
เนื้อเพลงก็เพราะดีเนอะ (ถึงแม้เราจะแปลรั่วไปหน่อยก็เหอะ)
มีให้ฟังตามบอร์ดแล้วนะ ไปหาฟังได้ ถ้าไม่รู้เราจะอัพโหลดให้นะ
ขอบคุณพี่นุ้ย ที่นั่งฟังแล้วก็แกะให้

.

.

.