เอาให้โหลดเป็น YSI นะคะ
โดยส่วนตัวแล้วชอบเพลงนี้ แทนที่จะชอบเพลง WISH ซึ่งเป็นแทรกแรกของซิงเกิ้ล
มีให้เลือกฟัง 2 แบบนะคะ
Ichioku no Hoshi
Ichioku no Hoshi (Karaoke)
คำแปลซ่อนไว้นะจ้ะ...เผื่อใครอยากจะลองแปลเองก่อน
เพลงนี้ไม่ยากเลยล่ะนะจะบอกห้ายยยย (เหรอ?)
แต่แม่งออกแนวเพ้อ....อาราชิมันเพ้องี้แหล่ะ โดยเฉพาะไอบะ มาซากิ (หัวเราะ)
----------------------------------------
Artist : ARASHI
Title : 一億の星 (ichioku no hoshi, กลุ่มดาวร้อยล้านดวง)
Track : C/w from WISH
一億の星の中の二人 こんな小さな物語は
ichioku no hoshi no naka no futari konna chiisana monogatari wa
เรื่องราวเล็กๆ ของคนสองคน ในกลุ่มดาวร้อยล้านดวง
あの時僕らが出会わなかったら 今も きっと 始まらない
ano toki bokura ga deawanakattara ima mo kitto hajimaranai
ถ้าเราไม่ได้พบกันในวันนั้น ตอนนี้ก็คงไม่มีอะไรเกิดขึ้น
素直に笑顔作れない 冬の風が吹く坂道
sunao ni egao tsukurenai fuyu no kaze ga fuku sakamichi
ถนนบนเนินเขาที่ลมในฤดูหนาวพัดผ่าน ไม่สามารถยิ้มออกมาจากใจได้
君に話したい言葉が 浮かんですぐ星空へ消えてく
kimi ni hanashitai kotoba ga ukande sugu hoshizora e kieteku
คําที่อยากจะพูดกับเธอ ผุดขึ้นมาแล้วก็หายไป ในท้องฟ้าที่เต็มไปด้วยดวงดาว
君がたたんだTシャツの 思いに答え探してた
kimi ga tatanda Tshatsu no omoi ni kotae sagashiteta
พยายามหาคําตอบให้กับความทรงจํา ที่มีอยู่กับเสื้อตัวนั้นที่เธอพับ
大切なものは君の胸に あること分かった夜
taisetsu na mono wa kimi no mune ni aru koto wakatta yoru
เป็นคํ่าคืน ที่ได้รู้ว่าสิ่งที่สําคัญ คือสิ่งที่อยู่ในหัวใจของเธอ
一億の星の中の二人 こんな小さな物語は
ichioku no hoshi no naka no futari konna chiisana monogatari wa
เรื่องราวเล็กๆ ของคนสองคน ในกลุ่มดาวร้อยล้านดวง
あの時僕らが出会わなかったら 今もきっと始まらない
ano toki bokura ga deawanakattara ima mo kitto hajimaranai
ถ้าเราไม่ได้พบกันในวันนั้น ตอนนี้ก็คงไม่มีอะไรเกิดขึ้น
小さな背中を見送り 溜息が白くぼやけた
chiisana senaka wo miokuri tameiki ga shiroku boyaketa
มองตามหลังที่บอบบางของเธอ ที่มัวลงไปด้วยลมหายใจสีขาว
離れて歩いた人込み 見失わないように追いかけた
hanarete aruita hitogomi miushinawanai youni oikaketa
เดินตามเธอไปห่างๆ โดยไม่ให้หลุดสายตา ในกลุ่มฝูงชน
あの日あの場所に君がいた ただそれだけのことなのに
anohi anobasho ni kimi ga ita tada soredake no koto nanoni
เธออยู่ตรงนั้นในตอนนั้น มันก็เป็นเรื่องเท่านั้นเอง
君のいない夜は長すぎて 心で名前を呼ぶ
kimi no inai yoru wa nagasugite kokoro de namae wo yobu
แต่ว่าคํ่าคืนที่ไม่มีเธอมันช่างยาวนาน เรียกหาชื่อของเธออยู่ในใจ
一億の星の中の二人 こんなささやかな偶然が
ichioku no hoshi no naka no futari konna sasayakana guuzen ga
ความบังเอิญเล็กๆ ของคนสองคน ในกลุ่มดาวร้อยล้านดวง
果てしない未来形にしてゆく もしも君に出会わなかったら
hateshinai mirai katachi ni shiteyuku moshimo kimi ni deawanakattara
กลายเป็นอนาคตที่ไม่มีวันสิ้นสุด ถ้าไม่ได้เจอกับเธอในวันนั้น
例え生まれ変わったとしても きっとこの空に君探す
tatoe umare kawatta to shitemo kitto kono sora ni kimi sagasu
ถ้าเกิดใหม่อีกครั้ง ก็คงจะเฝ้าหาเธอในท้องฟ้า
君が君らしく輝けるために ずっと 傍に
kimi ga kimi rashiku kagayakeru tameni zutto soba ni
จะอยู่เคียงข้างเธอตลอดไป เพื่อให้เธอส่องแสงได้สมกับที่เป็นเธอ
一億の星の中の二人 こんな小さな物語は
ichioku no hoshi no naka no futari konna chiisana monogatari wa
เรื่องราวเล็กๆ ของคนสองคน ในกลุ่มดาวร้อยล้านดวง
あの時僕らが出会わなかったら 今も きっと 始まらない
ano toki bokura ga deawanakattara ima mo kitto hajimaranai
ถ้าเราไม่ได้พบกันในวันนั้น ตอนนี้ก็คงไม่มีอะไรเกิดขึ้น
