Q1:ฤดูหนาว ชอบ หรือ ไม่ชอบ
KAME : ชอบครับ! หนาวน่ะเฉยๆนะ แต่ว่าฤดูร้านก็ชอบ เพราะฉะนั้นไม่ว่าจะร้อนหรือหนาวก็ชอบทั้งสองอย่างเลยครับ
JIN : ชอบก็ไม่เชิง ไม่ชอบก็ไม่เชิง (ครึ่งกลางๆ) แต่หนาวๆน่ะไม่ค่อยชอบเท่าไหร่ ชอบฤดูร้อนอย่างแน่นอน

Q2.ตอนไหนที่จะทำให้รู้สึกคิดถึง
KAME : ฤดูหนาวตอนเย็น ตอนที่ย้ายไปโลเกชั่นของละครด้านนอก อากาศหนาวๆ รู้สึกคิดถึงใครซักคนยังไงไม่รู้
JIN : ตอนที่อยู่บ้านคนเดียว ติดอยู่ในช่วงฤดูหนาวคนเดียว ทำให้เหงา เท่าที่ทำได้คือคิดว่าอยากจะอยู่กับใครซักคน

Q3.เป็นพวกเล่นสกีหรือสโนวบอร์ดหรือไม่ออกไปท่ามกลางหิมะ
KAME : สโนวบอร์ดครับ อยากไปจังน๊า~ ก่อนหน้านี้ไม่ค่อยได้ไปเลย ไม่ค่อยดีเลยนะอย่างนี้ น่าสนุกดีใช่มั๊ยล่ะ
JIN : เป็นพวกไม่ออกไปท่ามกลางหิมะ

Q4.แนะนำเพลงของKATTUNสำหรับฤดูหนาวหน่อย
KAME : ยูคิโนะ~ฟุรุมาจิต~เตะ(เมืองที่หิมะโปรปราย) นี่ไม่ใช่เพลงของKATTUNใช่มั๊ย (หัวเราะ) ที่คิดไว้ก็ "PRECIOUS ONE" น่ะครับ
JIN : นัตสึ (หัวเราะ) ! เพลงที่ชอบมีเยอะแยะเลยนะ แต่ถ้าเลือกล่ะก็คิดว่าไม่มีอันไหนเหมาะเลย

Q5.ช่วยบอกหน่อยว่าหิมะทำให้นึกถึง?
KAME : เล่นปาหิมะระหว่างกลับจากโรงเรียน
JIN : ตอนประถม ตอนที่เป้นเด็กพอหิมะตกลงมาก็เล่นปาหิมะบ้างทำตุ๊กตาหิมะ

Q6. ให้แต่งกลอนไฮคุ ในหัวข้อ "วันหยุดฤดูหนาว"
KAME : "วันหยุดฤดูหนาว อบอุ่นด้วยรักเดียว" คล้องจองกันเพราะดีมั๊ยครับ ทุกคนครับเรื่องละครผมตั้งใจมากเพราะฉะนั้น ดูด้วยนะครับ!
(ยาสุมิ ฮิโตซึโนะโค่ยเดะ อะตะตะมารุ)
JIN : "วันหยุดฤดูหนาว คือวันหยุดฤดูหนาว วันหยุดฤดูหนาว" วันหยุดฤดูหนาว เพราะดีที่ไม่ต้องไปโรงเรียน ชอบจัง ฤดูร้อนก็ชอบนะครับ

Q7.แพลนในการเดทของฤดูหนาวที่จะแนะนำคือ
KAME : เดินเล่นไปบนถนนตอนฤดูหนาว แล้วพูดว่า "หนาวจังนะ" ไปด้วย แล้วก็เอามือของเธอมาไว้ในกระเป๋าเสื้อของผม
JIN : พูดถึงฤดูหนาวก้ไม่นึกถึงอะไรเป็นพิเศษนะ ออนเซนน่ะ คิดว่าใน 1 ปีอยากจะไปซักครั้งนึง

Q8.เดทในฤดูหนาว สถานการณ์แบบไหนที่เหมาะในการสรภาพรัก
KAME : ขับรถไปเที่ยวไกลๆ พอลงจากรถก็พุดว่า "เป็นมากกว่าคนรักกันไม่ได้เหรอ" น่ารักมากเลยใช่ม๊ะ
(ไม่เข้าใจว่ะ มันบอกว่า koibito doushi natte hokani denai เข้าใจความหมายแต่ไม่รู้จะแปลว่าไง ปวดหมอง)
JIN : หน้าต้นคริสต์มาสในนิวยอร์ค คิดว่าค่อนข้างจะโรแมนติกเลยล่ะ

Q9. ถ้าได้รับของที่ถักด้วยมือจากเธอ นิ้ตติ้งหรือผ้าพันคอหรือถุงมือหรือที่ทำด้วยมือน่ะX
KAME : อะไรก้ได้ครับ จะใช้ทุกวันเลย
JIN : อะไรก้ได้ครับ แต่ถ้าให้พูดตรงๆก็ผ้าพันคอล่ะมั้ง ใช้ง่ายดี

Q10. แฟชั่นฤดูหนาวที่น่ารักของเด็กผู้หญิงคือ
KAME : คิดว่าวันพีซหรือเสื้อขนสัตว์ก็ดีครับ trench coat (แบบปกปิดแบบทหาร....ไม่รู้จักเหมือนกันว่ะ) ก็น่ารักดีครับ
JIN : บิกินี่ (หัวเราะ)

Q11.สิ่งที่ทำให้รู้สึกถึงฤดูหนาว
KAME : ส้มครับ ! อยากทานจัง
JIN : พูดถึงฤดูหนาว อะไรดีน๊า ผมน่ะ ไม่ค่อยสนใจเรื่องฤดูกาลเท่าไหร่ ถ้าให้บอกล่ะก็ อยากทานหม้อไฟครับ

Q12.ซีซันนี้ หม้อไฟที่อยากทานเป็นอันแรกเลยคือ
KAME : หม้อไฟกิมจิ แต่ว่า ถ้าได้กินหม้อไฟกับทุกคนแล้ว ไม่ว่าอะไรก็ได้ครับ อยากกินหม้อไฟอย่างสบายๆครับ
JIN : หม้อไฟโมจิ อยากไปทานร้านอร่อยๆกับเพื่อนครับ ไม่ค่อยทำหม้อไฟกินที่บ้านนะ

Q13.โอเด้งที่ชอบคือ
KAME : ชิคุวะครับ ถ้าทานโอเด้งก็ต้องชิคุวะ อยากทานแน่นอนครับ ซื้อทานก็ได้
JIN : คอนเนียะขุ ก่อนอื่น คิดว่าชิคุวะก็อร่อย โอเด้งที่มาจากการซื้อตามร้านผมจะไม่กินนะ แต่ถ้าเป็นอันนั้น(ชิคุวะ) ก็กินครับ

Q14.เป็นพวกสตูเนื้อหรือครีมสตู
KAME : ครีมสตูครับ ครีมสตูบ้านคาเมะนาชิมีชื่อเสียงมากนะ สมัยก่อนเพื่อนในกลุ่ม Jr. ก็มาทานครับ
JIN : ครีมสตูครับ

Q15.เครื่องดื่มอุ่นๆที่ชอบคือ
KAME : นมร้อนครับ ทำให้อุ่นที่บ้าน ชอบดื่มก่อนนอนมากๆ ร่างกายก็อุ่นขึ้นดีครับ
JIN : ซุปข้าวโพด ซื้อที่ร้านสะดวกซื้อบ้างหรือตู้ขายอัตโนมัติแล้วก็ดื่ม ชอบตั้งแต่เมื่อก่อนแล้วครับ

Q16.เชื่อว่ามีซานตาครอสตั้งแต่เมื่อไหร่
KAME : ไม่ได้ของขวัญเลยไม่เชื่อครับ (หัวเราะ) แต่ว่า เคยได้รับแค่ถุงเมือเบสบอล ตอนนั้นก็ดีใจมากครับ
JIN : ตอนนี้ก็เชื่อ (แมนมาก)

Q17.ช่วยบอกเกี่ยวกับความทรงจำที่มีต่อต้นคริสมาสที่บ้านหน่อย
KAME : บ้านคาเมะนาชิมีแต่เด็กผู้ชาย ก็เลยไม่ค่อยมีต้นคริสมาสครับ ก็มีแต่ไอ้ตัวเล็กนั่นแหล่ะที่อยากจะได้
JIN : เหมือนว่าเคยอยากจะมีต้นคริสมาสนะแต่ จำได้ลางๆ มันเป็นความปรารถนาของเด็กๆน่ะครับ

Q18.ของขวัญคริสมาสสำหรับคาเมะนาชิ คาซึยะ
KAME : ไปท่องเที่ยวค้างคืนน้ำพุร้อนและเล่นสโนวบอร์ด!
JIN : แผ่นกันความร้อนแบบใช้แล้วทิ้งแบบ 1 ปี ให้ทุกคนเลยนะ

Q19.ของขวัญคริสมาสสำหรับอากานิชิ จิน
KAME : ให้ชุดกวางเรนเดียร์ ไม่มีเหตุผลครับ คิดออกมาอย่างไม่มีสาเหตุ
JIN : ตอนนี้อยากได้แมนชั่น แต่ไม่มีเงินจะซื้อ น่าเสียดายจัง

Q20.ของขวัญคริสมาสสำหรับทากุจิ จุนโนะสุเกะ
KAME : ลากเลื่อหิมะครับ นี่ก็ไม่มีเหตุผลครับ เป็นของขวัญคริสมาสที่เป้นฤดูหนาวสุดๆ
JIN : แผ่นกันความร้อนแบบใช้แล้วทิ้งแบบ 2 ปี แค่คิดว่าอยากจะให้หายหนาว

Q21.ของขวัญคริสมาสสำหรับทานากะ โคกิ
KAME : ชุดซานตาครอส 1ชุดไปเลย คงเป็นของขวัญวันคริสมาสที่ดีใช่มั๊ย
JIN : แผ่นกันความร้อนแบบใช้แล้วทิ้งแบบ 3 ปี เวลาถ่ายละครน่ะ ไอ้นี่ใช้ได้นะ

Q22.ของขวัญคริสมาสสำหรับอุเอดะ ทัตสึยะ
KAME : กีตาร์ เป็นของขวัญที่คิดออกได้ทันทีเลยนะ ไม่มีเหตุผลหรอกครับ (หัวเราะ)
JIN : แผ่นกันความร้อนแบบใช้แล้วทิ้งแบบ 4 ปี ไม่มีความหมายอะไรหรอกครับ เป็นบริการพิเศษเพื่ออุเอดะเลย

Q23.ของขวัญคริสมาสสำหรับนากามารุ ยูอิจิ
KAME : ของหวานครับ อ่า คิดว่ารองเท้าผ้าใบดีกว่านะ ไม่มีความหมายหรอกครับ บอกไปแล้วนี่นา
JIN : ฤดูร้อน (หัวเราะ) ตั้งใจว่าจะไม่ให้ของขวัญนากามารุแหล่ะ ตัดสินใจไปแล้วนะ (หัวเราะ)

Q24.ช่วยแนะนำของที่จะกันหนาวได้หน่อย
KAME : ทำให้อุ่นด้วยดาวน์โค๊ตครับ
JIN : แผ่นกันความร้อน เพราะว่าฤดูหนาวก็ยังใส่เสื้อผ้าบางๆได้ เดินไปไหนก้สบาย

Q25.ทำอย่างไรตอนเป็นหวัด
KAME : ช็อกโก้ ดื่มตอนเป็นหวัดครับ
JIN : นอนอย่างแน่นอน ดีกว่าดื่มยาหรือกินอะไร การนอนเป็นการพักฟื้นที่ดีที่สุดเลยล่ะครับ

Q26.เป็นพวกโคตะสึ(โต๊ะอุ่นขา)หรือเครื่องทำความร้อน
KAME : ก่อนหน้านี้เป็นพวกเครื่องทำความร้อนครับ จริงๆแล้วโคตะสึก้ดีนะครับ ถ้าไม่มีโคะตะสึก็ลำบากมากนะ
JIN : โคะตะสึเหรอ อ่า เครื่องทำความร้อนเหรอ ชอบโคะตะซึมากกว่าครับ แต่ว่าเพราะก่อนหน้านี้ไม่ได้ออกจากบ้านก็เป็นพวกเครื่องทำความร้อนครับ

Q27.เป็นพวกขี้หนาว หรือทนต่อความหนาวได้
KAME : อืม ทั้งสองอันล่ะมั้ง บางทีก็ขี้หนาว บางทีก็ทนได้นะ อันไหนน๊า (หัวเราะ)
JIN : พวกขี้หนาวคร๊าบบบบบ

Q28.ฤดูหนาวนี้คิดว่าจะแต่งตัวยังไงดี
KAME : เสื้อโค๊ตตัวยาวโดยใช้สีกลมกลืน ซื้อมาแล้วล่ะครับ แต่วันนี้มันไม่ได้หนาวมาก อยากใส่ไวๆจังเลยนะ
JIN : ฤดูหนาวนี้อยากใส่ปาร์คเกอร์ (ยี่ห้อชาร์ลี ปาร์คเกอร์) อยู่ดีๆก็คิดว่าอยากไป จะไปซื้อปาร์คเกอร์!

Q29.ดาวน์ เฟอร์ หรือ trench โค๊ตดี
KAME : trench โค๊ตครับอยากได้แบบที่น่ารักครับ แล้วก็ แฟชั่นที่อยากใส่ในตอนนี้
JIN : เฟอร์ครับ แต่ว่าเฟอร์ทั้งตัวก็ไม่ไหวนะ เพราะฉะนั้นก้ต้องเป็นลองโค๊ตแต่เป็นแบบเฟอร์นะ

Q30.ช่วยบอก "สุดท้ายเกี่ยวกับตัวผม"
KAME : ตอนนี้คือ "tatta hitotsu no koi" ครับ ถ่ายทำบ่อยมากเลยครับ ลำบากมากด้วย แต่ว่าสนุกมากครับ ตอนที่รู้สึกเหนื่อย ก็จะรีบทำงานครับ
JIN : ช่วงนี้ชอบการซื้อเสื้อผ้ามากครับ! ชุดกลมกลืนของปาร์คเกอร์ เพราะฉะนั้นก็ซื้ออยู่นั่นแหล่ะ จริงๆแล้วไม่ได้ใส่อะไรเป็รพิเศษ แต่ช่วงนี้ใส่ของปาร์คเกอร์เยอะเลยล่ะครับ

--------------------

แก้ไขบางส่วนนะคะ เนื่องจากเราแปลผิดนิดหน่อย(เหรอ) ขอบคุณพี่ตองที่มาบอกว่าดิชั้นแปลผิด

*อย่าเอาไปโพสที่อื่นก่อนได้รับอนุญาตนะคะ
เราแปลไม่ค่อยเก่ง เอาไปเผยแพร่ อายเค้านะ ^^////
ตอนแรกตั้งใจจะแปลยามะพีในเมียวโจ แต่....ตัวหนังสือเยอะไปมั๊ย เลยแปลอันนี้ดีกว่า
จินตลกอ่ะ ส่งทุกคนไปไคโร ฮา ฮา ฮา คาเมะก็โรแมนติดได้อีก
หิวข้าวจัง พรุ่งนี้ต้องกลับไปเรียนแล้ว ซึมาราไน่โยะ !